Sync.By.Martyn_Snake Ita.Subs.by.Dom_Artale
Sul finire del IV secolo d.C. l'Impero Romano comincio' a sgretolarsi.
Alessandria, nella provincia d'Egitto, conservava ancora parte del suo antico splendore,
possedeva una delle sette meraviglie del mondo antico:
il leggendario Faro, e la piu' grande biblioteca conosciuta.
La Biblioteca era un simbolo non soltanto culturale ma anche religioso,
un luogo in cui i pagani adoravano gli dei dei loro padri.
Nella citta' il tradizionale culto pagano coesisteva allora...
... con quello ebraico, e con una religione inarrestabile, fino a poco tempo prima proibita, ...
... il Cristianesimo.
Quanti stolti si meravigliano
domandandosi per quale ragione le stelle non cadano giu' dal cielo?
Ma voi, che conoscete gli insegnamenti dei sapienti,
Voi sapete che le stelle non sorgono ne' tramontano.
Soltanto, si muovono da oriente a occidente,
secondo il moto piu' perfetto che ci sia,
quello circolare.
Poiche' la perfezione del cerchio regna nei cieli,
le stelle non sono mai cadute, ne' mai lo faranno.
Tuttavia - e qui sulla Terra?
Qui, i corpi cadono.
E il loro moto non e' circolare, bensi' lineare.
Osservate di nuovo.
Di nuovo.
No, lascia pure. Lascialo.
Bene,
quale misterioso prodigio credete voi
che si celi sotto la terra, per cui tutte le persone, gli animali
gli oggetti e gli schiavi poggiano proprio sopra di essa?
Che cosa potrebbe essere?
La loro pesantezza, signora.
No.
Sinesio.
La... gravita'?
No, state parlando della stessa cosa, ma non state parlando della causa prima.
Nessuno di voi ha mai riflettuto intorno al fatto che i vostri..
i vostri piedi ...
i vostri piedi
calcano il centro stesso del cosmo?
che trattiene tutte le cose, le tiene insieme?
Se non ci fosse un centro, l'universo sarebbe
amorfo, infinito, senza forma,
caotico,
e sarebbe lo stesso essere qua, la' o da qualsiasi altra parte,
sarebbe meglio non essere mai nati.
Biblioteca d'Alessandria, 391 d.C.
Dio, padre nostro,
signore dell'universo,
origine di tutte le cose,
eterna forza del cosmo,
in cui ogni cosa trova il suo principio e la sua fine.
Potente Serapide, Iside, Horus,
Anubi e tutti gli dei che ci proteggono
come in cielo cosi' in terra ...
Sta succedendo qualcosa al mercato.
(Lo so che anche tu provi qualcosa. L'ho capito).
Di' al padrone che andiamo.
Puoi credermi? Mi stava facendo la corte come a una delle sue conquiste.
Questo Oreste e' sciocco come suo padre.
Gli ho gia' suggerito di volgere il cuore a un'altra musa
una piu' bella di me.
- A chi? - Alla musica.
La musica!
Lui, non l'ha trovato cosi' divertente ...
Come ottengo il 16 dal 227?
Dividi per 14.
Si comportano come gli uomini! Mangiano, bevono e fornicano!
Se i miei dei mangiano, bevono e fornicano, buon per loro!
Sappiate, sappiate
voi che consolate voi stessi con immagini pagane.
Uomini, donne, uccelli, rettili!
Serapide!
Serapide! Chi puo' confidare in un dio, che ha un vaso di fiori
per corona?
Voi cristiani, quanto vi mostrate arroganti
adesso che l'Impero tollera la vostra esistenza.
Il padre di mio padre li ha visti
massacrati nel circo
e dati in pasto ai leoni.
Basta! Guardate.
Guardate.
Ora guardate, camminer� nel fuoco.
Se il mio dio ...
Se il mio dio e' il vero dio, lo attraversero' indenne, senza danno.
Ma se i tuoi dei esistono,
mi arrostiranno come un porco.
Tu ...
Tu sei pazzo!
Verra' bruciato ...
Adesso avrai quello che ti meriti!
Vediamo se sai passare attraverso il fuoco.
Che fate?
Fermi, non potete farlo! Lasciatelo stare.
Sta' calmo pagano! o lo seguirai.
Di chi e' questo?
Quante volte ve lo dovro' ripetere?
Oggi,
i cristiani hanno bruciato un uomo.
Proprio nel mezzo dell'agora'!
Non tollerero' questo nella mia casa!
Non nella casa di Teone!
Dammelo.
Dammelo!
Signore, abbi pieta' della tua serva.
- Davo! - Alzati.
Non hai niente a che vedere con questo.
Si' invece. Anch'io sono cristiano.
Che cosa hai detto?
Anch'io lo sono. Punisci me per entrambi.
Cosi', adesso presumono di insegnarci la pieta'.
- Porta una frusta. - Padre!
Calmati, prima di ...
Padre, ti prego.
... avvolto in ... in fulgore, giusto?
Erano fiamme, stupido.
E perche' non e' bruciato come il pagano? Rispondi.
Lasciaci soli ...
Vieni qui.
Inginocchiati.
Dimmi, e' vero che sei cristiano?
- Non so che dire, signora. - Perche' no?
Se dico di si', sarebbe una menzogna.
Se dico di no, vorrebbe direNche ho mentito al mio padrone, e non so che cosa sarebbe peggio.
Allora non dire nulla.
Ecco fatto.
Vi ringrazio.
Il padrone e' molto arrabbiato con se stesso.
Che cos'e' questo?
Un qualcosa che ho fatto.
Assomiglia a un ...
Che cos'e'?
Il sistema tolemaico.
Si, e' vero.
Lo hai fatto tu?
La Terra
e' al centro del cosmo
e intorno a essa ruotano
il Sole
e i cinque 'erranti': Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno.
Che insistono nel disubbidire alla legge del circolo.
Senza dubbio, Tolemeo ha dimostrato che essi vi sottostanno.
Se li vediamo muoversi
retrocedendo
e' per l'effetto congiunto di due circoli.
Uno
intorno alla Terra
e l'altro, piu' piccolo
proprio di ciascun 'errante'.
- Gli epicicli. - Non e' il cielo che sbaglia,
ma sono i nostri occhi che ci ingannano.
Ben detto, Davo.
La tua presentazione dimostra che hai prestato piu' attenzione di qualcuno
dei presenti.
Gli dei avrebbero dovuto consultarmi prima di creare alcunche'.
Perche' dici questo, Oreste?
E' tutto cosi' arbitrario!
Perche' la congiunzione dei due circoli?
Non sarebbe piu' perfetto se gli 'erranti'..
non errassero e un solo circolo desse senso a tutto?
Oreste. Con quale autorita' giudichi l'opera di Dio?
Ma che cosa avete voi cristiani?
Un uomo non e' piu' libero di parlare in questa citta'?
Se critichi il creato, tu critichi il nostro Signore,
- e ci offendi. - Dovresti andartene nel deserto.
La' non sentiresti niente di offensivo.
Non sapete quello che dite. Nessuno di voi.
Qual e' il primo assioma di Euclide, Sinesio?
Perche' questa domanda?
Rispondimi.
"Se ...
"... se due cose sono uguali a una terza,
tutte e tre sono uguali tra loro".
Bene.
Ora, non siete voi due simili a me?
Si'.
Oreste?
Si'.
Mi rivolgo a tutti i presenti in questa sala.
Sono piu' le cose che ci uniscono
di quelle che ci separano.
Succeda quel che vuol succedere nella strada, noi siamo fratelli.
Noi siamo fratelli.
Ricordate: le zuffe sono per gli schiavi e la gente dappoco.
Adesso, dovremmo rivolgere un applauso ben meritato a Davo, per la sua presentazione.
Verra' a giudicare tutti, i vivi e i morti!
E allora sara' troppo tardi,
perche' solo quelli che hanno creduto in Gesu'
saranno salvati.
Che aspettate?
Il Regno di Dio e' vicino.
Non capite quello che vi sto dicendo?
Si'.
Capite come uomini,
o dite di si' come delle pecore?
Che cosa stai guardando?
Si', tu.
Che cosa stai guardando?
Sei tu Ammonio,
quello che ha fatto il miracolo?
Vuoi vedere un miracolo?
Sei tu?
Lo sono.
Vieni con me.
"Gesu' viaggio' per tutta la Galilea
insegnando nelle loro sinagoghe.
Predicando la buona novella del Regno
e curando le infermita' tra il popolo.
In tutta la Siria si parlava di lui
e la gente veniva a vederlo da tutta la terra".
Quello e' Teofilo.
Il vescovo.
"Perche' loro e' il Regno dei Cieli.
Beati coloro che piangono,
perche' saranno consolati.
Beati i mansueti,
perche' erediteranno la terra.
Beati coloro che hanno fame e sete di giustizia,
perche' saranno saziati".
La parola di Dio!
"Beati i misericordiosi,
perche' otterranno misericordia.
Beati i puri di cuore,
perche' vedranno Dio".
Il Signore sia con te.
E con te, parabolano.
Come sei sfuggito alle fiamme?
Il Signore sia con te. - E con te.
Come credi che abbia fatto? Ho pregato!
Sicuro che non sai nemmeno come si fa.
Che cosa hai nella sacca?
- Hai roba da mangiare? - E' per il mio padrone.
Che problema hai?
Dovro' pagarlo io con il mio denaro!
Per che cosa vuoi il denaro?
Guarda le loro facce.
Prendi.
Voglio che lo provi tu stesso
e poi ti insegnero' a pregare.
Veloce.
- Il Signore sia con te. - Sii benedetto.
Vedi?
Questo e' il miracolo!
Vai, continua.
Il Signore sia con te.
Per favore.
Grazie.
Sii benedetto,
Parabolano. - Sii benedetto.
Sii benedetto.
Schiavo!
Come ti chiami?
Davo.
Davo lo schiavo!
Sembri un vero parabolano.
Un vero soldato di Cristo.
Che cosa dicono ora?
Dicono di ballare.
Gli uomini sono gia' ubriachi.
Tutti a bordo!
O disgraziato!
Salva i tuoi servi!
Fine del secondo atto!
Grazie, caro pubblico.
Perdonate l'interruzione
mentre spostiamo gli arredi e ci cambiamo.
Buona sera.
Perdonate la mia goffaggine.
Sono Oreste,
figlio di Oreste.
Sono qui ...
Sono qui per dichiarare il mio amore per Ipazia, la filosofa,
che senza dubbio conoscete.
Da tempo, seguendo il suo consiglio,
mi sono dedicato alla musica
sperando di trovare sollievo nell'armonia dei suoi suoni.
Ma per me,
tale armonia
si trova soltanto nella mia signora.
Cosi',
desidero semplicemente
offrire la mia melodia
con la speranza di ...
Basta parlare.
Quest'uomo ci conquistera' tutti.
Se preferissi i 'platani' ai 'fichi', sarei gia' caduto
ai suoi piedi.
Non dovresti accontentarlo?
Io?
Come?
Concedendogli la mano di tua figlia. Non pensi di maritarla?
La mia Ipazia sottomessa a un uomo? Senza poter insegnare, ne' leggere?
E neppure pensare con la propria testa?
Il filosofo piu' brillante che conosca, costretto a lasciare la scienza?
No, sarebbe la fine per lei.
E' vero. Il suo lavoro e' ammirevole.
Ed e' prudente e virtuosa.
Ma Teone,
non dimenticare la sua triste condizione.
E' una donna, voglio dire.
Padre nostro che sei nei cieli ...
Non lasciare che lei sia di un altro.
Ti prego, non lasciare che sia di un altro.
Non lasciare che sia di nessun altro. Non lasciare che sia di un altro.
Amen.
Buon giorno, signora.
Buon giorno.
Buon giorno, signora.
Ieri avete visto uno dei vostri compagni darmi un aulos.
Ho accettato il dono.
E oggi voglio dargli qualcosa in cambio.
Questo e' per te.
E' il sangue del mio ciclo.
Oreste ...
Dici di avere trovato l'armonia, in me.
Percio' ti suggerisco di cercare da un'altra parte, perche' penso che vi sia ben poca armonia,
o bellezza, in quello.
Non ti sembra?
Ieri parlavamo del cono di Apollonio.
Abbiamo parlato del circolo, della ellisse e della parabola.
Oggi vedremo l'iperbole. - Signora!
Perdonami, signora.
Olimpio richiede la tua presenza
al Serapeo, urgentemente.
Anche a voi.
Grazie, signore. Grazie, signore.
Dobbiamo tollerare che ci obblighino ad abbracciare la fede
e i costumi di chi fino a poco tempo fa era proscritto?
- Che e' successo? - E' un sacrilegio!
I cristiani si sono riuniti nell'agora'.
Si burlano degli dei.
Dobbiamo porre fine a questi insulti!
Possono non temere lui,
ma temeranno le nostre spade!
Aspettate!
Che cosa avete intenzione di fare?
Volete attaccarli?
Volete macchiare di sangue le vostre mani per un insulto?
Agli dei! Un insulto
agli dei!
Se ti sembra tanto grave, denunciali al prefetto.
Sembrerebbe che tu li proteggi.
Voglio proteggere i nostri discepoli.
Tu, li inciti a essere degli assassini.
Teone, in qualita' di direttore, hai l'ultima parola.
Bisogna rispondere all'insulto.
Voi giudei potete fare quello che volete, non e' la vostra battaglia.
E voi cristiani, fareste meglio a riunirvi ai vostri.
Non caccerai i miei discepoli da questa casa!
- Gloria a Serapide! - E a tutti gli dei!
Aspettate i miei ordini!
Nessuno deve sospettare di nulla, finche' non li abbiamo circondati.
Bastoni per gli schiavi! Schiavi, presentatevi!
Vi sara' pure uno schiavo!
Davo, torna indietro.
No. Indietro.
Ai cristiani!
Gloria a Serapide!
Adesso ascoltiamo!
Sentite il loro lamento?
No!
Anche questa ha perso la parola!
Le loro bocche non parlano,
i loro occhi non vedono,
il loro naso non fiuta.
E i pagani si inginocchiano ancora al loro cospetto!
Che follia e' questa?
Per gli dei!
Medoro!
Prenditi cura del tuo padrone! Proteggilo!
Dio e' uno!
Morte ai pagani!
Tu! Che cosa stai guardando? Continua a combattere!
A combattere!
Sei sordo? Ti ho detto di combattere!
Sono cristiano!
- Com'e' Cristo? - Cristo e' uno!
Morte ai pagani!
Dio e' uno!
No! No!
l'entrata, dobbiamo difendere l'entrata!
Che cosa succede?
I nostri uomini si ritirano!
Padre!
Non e' nulla. Non e' nulla.
Che cos'e' successo?
E' stato il suo schiavo.
Davo, porta delle bende e dell'acqua, svelto.
Padre ...
Sinesio, dobbiamo andarcene.
Tienilo.
Arrivano i Parabolani!
Dio e' con noi!
Alleluia! Alleluia!
- Chiudete la porta! - I nostri uomini sono ancora fuori!
Possano gli dei proteggerli.
Chiudete la porta..!
Non uccidetelo! Sara' un ostaggio, come gli altri. Avete sentito tutti?
Ogni cristiano che prendete
e' un ostaggio.
Portate i feriti al tempio e i cristiani
nei sotterranei. E chi ha una buona mira, sulle mura.
Olimpio.
Questo e' cristiano.
Si', e anche questi tre.
Se sono cristiani, vadano nei sotterranei.
Olimpio...
Se imprigioni i miei fratelli, andro' prigioniera insieme a loro.
Se e' necessario, cosi' sia.
Se qualcuno,
chiunque,
osa toccare con un dito uno dei miei fratelli,
giuro che lo passo da parte a parte.
Guardate!
Guardate questo!
Oreste.
Grazie.
Da quando
ci sono cosi' tanti cristiani?
Dobbiamo negoziare.
Dimmi, che cos'altro possiamo attenderci da un Imperatore cristiano
se non un'esecuzione?
Preferisco restare vivo finche' non arrivera' il suo verdetto.
Qui va bene.
Che nessuno abbandoni il gruppo, per favore.
Hanno intenzione di pregare per tutta la notte?
Davo.
Sta' qui.
E' piu' sicuro.
Sta' con lui.
Sinesio! Che cosa stai facendo?
Signora, sorella e madre,
Dio ti benedica e ti protegga.
Indietro!
Finiremo per mangiarci gli uni gli altri.
Gli schiavi in fondo!
Esce il tre.
E' un disastro.
Padre, perche' hai lasciato il dado?
Ti hanno curato oggi?
- No. - No?
Vediamo.
Promettimi, figlia mia,
che quando non ci saro' piu' non ti ricorderai di questo vecchio sciocco.
Lo prometto.
Ricordami come ero prima.
Prima, quando potevo ancora pensare.
E ...
lavoravo con te.
E ti ascoltavo.
Come ho potuto sbagliare cosi' tanto?
Guarda, tu qui, imprigionata per mia colpa e ...
Padre, ti prego.
Volevo che tu fossi libera.
Io sono libera.
Ascoltate, Cristiani!
Cristiani!
Che cosa sta facendo il vostro dio falegname, adesso?
Costruisce delle bare per voialtri, feccia!
Dimmi.
Dove sono gli dei, adesso?
Dove sono?
Sara' meglio cercarne degli altri. - Altri?
Quali? Forse quello dei cristiani?
Quale temerarieta'!
Che cosa pensate, signora? Sono temerario?
Spegni il fuoco.
Si', sei temerario.
Molto temerario.
Stavo pensando a qualcosa che mi avevi detto.
Io?
Il giorno che hai criticato il meccanismo celestiale
e lo hai definito
- arbitrario. - Si', benche'
in realta'
io criticassi Tolemeo
per averlo reso tutto complicato con i suoi epicicli.
Ma non so. Sono un sempliciotto.
No.
I cieli
devono essere semplici.
Allora, ho ragione io ...?
E se ...
E se ci fosse una spiegazione piu' semplice per gli 'erranti'?
C'e'.
Ma e' cosi' assurda, cosi' vecchia,
che nessuno vi presta piu' credito.
Che teoria e'?
Parli di Aristarco?
Aristarco sosteneva
che la Terra si muove.
Il comportamento degli 'erranti'
e' soltanto un'illusione ottica
prodotta dal nostro movimento
in combinazione con il suo, intorno al Sole.
- Un modello eliocentrico. - Esatto.
Il sole starebbe al centro,
come gli spetta in qualita' di re delle stelle.
- E la Terra sarebbe un altro corpo 'errante'. - Il suo lavoro ando' perduto
nell'incendio che distrusse la Biblioteca madre.
Questo e' il motivo per cui dobbiamo prenderci cura di questo luogo.
La nostra Biblioteca
e' tutto cio' che rimane della sapienza degli uomini.
- Tuttavia, ogni qual volta si lascia cadere un oggetto ...
Chi parla?
Perdonami, padrona.
Stavo ascoltando.
Parla, Davo.
Se la Terra si muove,
ogni qual volta lasciamo cadere un oggetto,
esso dovrebbe cadere piu' in la'.
E il vento soffierebbe sempreNcontro di noi.
E gli uccelli verrebbero spazzati via.
Ti ho gia' detto
che l'ipotesi di Aristarco non ha alcun senso.
Sento che cio' che hai detto puo' essere confutato.
Ma per ora, non so come.
Largo al prefetto!
Largo!
Largo al prefetto!
Largo!
Ascoltate tutti!
Preparatevi ad ascoltare e obbedire al verdetto del nostro imperatore!
"Io, Flavio
Teodosio Augusto,
Imperatore e capo supremo delle province d'Oriente,
essendo stato informato
dei fatti accaduti di recente nella citta' d'Alessandria,
con la presente dichiaro e ordino
che gli insorti siano perdonati e liberati ...
In cambio della mia generosita',
gli insorti abbandoneranno il Serapeo e la Biblioteca immediatamente
permettendo ai Cristiani di entrare
e di fare uso dei locali
come meglio vorranno".
Che cosa possiamo aspettarci? Distruggeranno tutto!
I pagani usciranno dalle porte!
I libri.
E verranno scortati alle loro case.
Obbedite all'istante!
State uniti!
Manda meta' del reggimento dall'altra parte.
Manderemo il resto piu' tardi.
Si', signore.
Prefetto.
Non potremo trattenerli a lungo.
Per la croce! Per la croce!
State uniti!
Lasciate perdere le opere minori!
- Quali sono le opere minori? - Solo quelle piu' importanti!
I soldati si ritirano!
Schiavo!
- Hai visto la mia padrona? - Vieni qui e aiuta!
- Non possiamo nulla contro tanti! - Abbiamo bisogno d'aiuto.
Ti prego, porta via mio padre da qui.
Schiavo!
Andiamo, andiamo!
Veloci!
Ipazia e i suoi discepoli sono ancora nell'atrio.
Sono impazziti?
Se e' quello che vogliono, che brucino.
Avanti!
Veloci!
Signora.
Dov'eri? Prendi questo sacco.
- Signora, dobbiamo andare. - Prendi questo sacco!
Gli schiavi non ci sono mai, quando ne hai bisogno.
- Io stavo ... - Muoviti!
Idiota!
Correte!
Non c'e' tempo!
Signora!
Dobbiamo andare. Devi lasciarli.
Dio e' uno!
Correte!
Davo!
Dove stai andando?
- Dobbiamo andare! - Dove stai andando?
Se vuole morire per i nostri dei, permettiglielo.
Davo, non farlo.
- Vieni via! - Davo!
- Davo, no! - Vieni!
Per la croce!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Schiavo!
Davo!
Davo lo schiavo!
Aiutami con questo!
Aiutami!
Alleluia, alleluia, alleluia!
Feccia pagana!